وکیل رسمی مهاجرت فارسیزبان در ملبورن
ویزاشیپ از ملبورن به فارسیزبانان، به زبان خودشان، مشاوره ویزا و مهاجرت میدهد. هستی لسانی، وکیل رسمی مهاجرت ثبتشده، به فارسی یا انگلیسی با مراجعانی در ملبورن، دیگر شهرهای استرالیا و خارج از استرالیا، از جمله ایران، کار میکند. در این صفحه میخوانید وکیل رسمی مهاجرت کیست، چگونه از ثبتشده بودن او مطمئن شوید و مدارک فارسی را چگونه آماده کنید.
مشاوره به زبان فارسی چگونه انجام میشود؟
میتوانید شرایط خود را به فارسی یا انگلیسی، هر کدام که برایتان راحتتر است، با هستی لسانی در میان بگذارید. جلسه مشاوره بهصورت حضوری در ملبورن یا با تماس تصویری برگزار میشود و مدارک بهشکل امن و آنلاین ارسال میشوند. اداره ثبت وکلای مهاجرت (Office of the Migration Agents Registration Authority یا OMARA)، نهاد ناظر بر این حرفه، تأیید میکند که حتی اگر خارج از استرالیا زندگی میکنید، میتوانید با وکیل رسمی مهاجرتِ مستقر در استرالیا کار کنید.
- ارزیابی گزینههای ویزایی که ممکن است با اهداف شما متناسب باشند
- نامه کتبی مشاوره (Letter of Advice) با خلاصه گزینههای پیش رو، در صورت درخواست شما
«وکیل رسمی مهاجرت» در استرالیا یعنی چه؟
منظور از «وکیل رسمی مهاجرت»، نماینده مهاجرتی ثبتشده (Registered Migration Agent یا RMA) است؛ یعنی کسی که نزد OMARA، زیرمجموعه اداره امور داخلی استرالیا (Department of Home Affairs)، ثبت شده است. این عنوان به معنای داشتن پروانه وکالت در استرالیا نیست. وکلای رسمی مهاجرت باید استانداردهای دانش و صلاحیت اخلاقی را احراز کنند، از آییننامه رفتار (Code of Conduct) پیروی کنند و دانش خود از قوانین مهاجرت را بهروز نگه دارند. ایجنت تحصیلی (education agent) که وکیل رسمی مهاجرت نیست و پروانه وکالت هم ندارد، نباید به شما کمک مهاجرتی بدهد. به گفته OMARA، وکیل رسمی مهاجرت میتواند:
- گزینههای ویزایی شما را توضیح دهد و مناسبترین گزینه را پیشنهاد کند
- درخواست ویزای شما را آماده و ثبت کند
- درباره پروندهتان با اداره امور داخلی تماس بگیرد
- در مراجع تجدیدنظر اداری، مانند دادگاه بررسی اداری (ART)، شما را نمایندگی کند؛ ART با وجود نامش یک مرجع اداری (tribunal) است، نه دادگاه قضایی
چگونه مطمئن شوید یک وکیل مهاجرت واقعاً ثبتشده است؟
پیش از پرداخت هر مبلغ یا ارسال مدارک، در فهرست رسمی وکلای مهاجرت (Register of Migration Agents) در وبسایت OMARA جستوجو کنید. جستوجو با نام، نام کسبوکار، محل فعالیت یا شماره ثبت وکیل (MARN) امکانپذیر است و وکلای ثبتشدهای که خارج از استرالیا کار میکنند هم در این فهرست آمدهاند. OMARA توصیه میکند حتی اگر کسی این وکیل را به شما معرفی کرده باشد، فهرست را بررسی کنید.
- مطمئن شوید نام و شماره MARN با مشخصاتی که به شما داده شده یکی است
- تصمیمهای انضباطی منتشرشده OMARA را هم ببینید
- مراقب کسانی باشید که قول ویزا یا بررسی سریعتر پرونده را میدهند؛ اداره امور داخلی هشدار میدهد که ممکن است کلاهبرداری در کار باشد
- ارائه غیرقانونی کمک مهاجرتی را از طریق Border Watch گزارش دهید
آیا راهنمای مصرفکننده به فارسی هم وجود دارد؟
بله. راهنمای مصرفکننده (Consumer Guide) که OMARA منتشر میکند توضیح میدهد وکیل رسمی مهاجرت چه کاری انجام میدهد، چه قواعدی را باید رعایت کند و چگونه میتوانید شکایت کنید. OMARA این راهنما را به فارسی هم منتشر کرده است و وکیل شما موظف است آن را به شما بدهد. ویزاشیپ پیش از شروع همکاری این راهنما را به شما میدهد و نسخه فارسی آن در صفحه «درباره ما» در دسترس است. طبق آییننامه رفتار، وکیل شما باید:
- درباره احتمال دریافت ویزا با شما صادق باشد
- پیش از شروع کار، شرح خدمات و برآورد هزینهها را بهصورت کتبی به شما بدهد
- مبالغی را که از پیش پرداخت میکنید در حساب بانکی جداگانه نگه دارد
مدارک فارسی را چگونه باید ترجمه کرد؟
اداره امور داخلی ترجمه انگلیسی همه مدارکی را که به زبان انگلیسی نیستند میخواهد و اصل هر مدرک باید همراه ترجمه آن ارائه شود. مترجمان داخل استرالیا باید اعتبارنامه مرجع ملی اعتباربخشی مترجمان کتبی و شفاهی (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters یا NAATI) را داشته باشند. مترجمان خارج از استرالیا، از جمله در ایران، به این اعتبارنامه نیازی ندارند؛ اما صفحههای ویزا، مانند صفحه ویزای تحصیلی (سابکلاس ۵۰۰)، تصریح میکنند که هر ترجمه باید نام کامل، نشانی، شماره تلفن و صلاحیت و تجربه مترجم در آن زبان را به انگلیسی داشته باشد.
- پیش از سفارش ترجمه، بخش «Gather your documents» را در صفحه ویزای خودتان بخوانید
- از اصل مدارک و ترجمهها اسکن رنگی و خوانا تهیه کنید
- برای تجدیدنظر در ART، هر مدرک غیرانگلیسی باید توسط مترجم دارای اعتبارنامه ترجمه شود
ویزاشیپ در چه مسیرهای ویزایی میتواند کمک کند؟
هر یک از این مسیرها صفحهای جداگانه دارد که پیوند آن در پایین همین صفحه آمده است.
- ویزای تحصیلی (Student visa، سابکلاس ۵۰۰) و ویزای موقت فارغالتحصیلی (Temporary Graduate، سابکلاس ۴۸۵) بهعنوان گام احتمالی پس از پایان تحصیل
- ویزاهای مهارتی سابکلاس ۱۸۹ (Skilled Independent)، سابکلاس ۱۹۰ (Skilled Nominated) و سابکلاس ۴۹۱ (Skilled Work Regional Provisional)
- ویزاهای پارتنر: سابکلاس ۸۲۰/۸۰۱ برای درخواست از داخل استرالیا، سابکلاس ۳۰۹/۱۰۰ برای درخواست از خارج استرالیا و ویزای نامزدی (Prospective Marriage، سابکلاس ۳۰۰)
- ویزاهای کاری با اسپانسر کارفرما: سابکلاس ۴۸۲ (Skills in Demand)، سابکلاس ۱۸۶ (Employer Nomination Scheme) و سابکلاس ۴۹۴ (Skilled Employer Sponsored Regional Provisional)
- ویزای نوآوری ملی (National Innovation visa، سابکلاس ۸۵۸) برای افرادی که در یکی از حوزههای واجد شرایط، سابقهای استثنایی، برجسته و شناختهشده در سطح بینالمللی دارند
- رد یا لغو ویزا و تجدیدنظر در ART
سوالات متداول
آیا برای درخواست ویزا حتماً باید از وکیل رسمی مهاجرت کمک بگیرم؟
خیر. به گفته OMARA این کار الزامی نیست، هرچند ممکن است به کمک حرفهای نیاز داشته باشید، بهویژه اگر پروندهتان پیچیده باشد. اگر از وکیل رسمی مهاجرت کمک میگیرید، اول او را در فهرست رسمی جستوجو کنید. در هر صورت، مسئولیت درستی اطلاعات درخواست همچنان با خود شماست.
اگر در ایران زندگی میکنم، میتوانم با ویزاشیپ کار کنم؟
بله. OMARA تأیید میکند که میتوانید از طریق ایمیل، تلفن و تماس تصویری با وکیل رسمی مهاجرتِ مستقر در استرالیا کار کنید و جلسات مشاوره ویزاشیپ بهصورت آنلاین هم برگزار میشود. اداره امور داخلی گاهی اطلاعیههایی درباره متقاضیان ساکن ایران یا دارندگان گذرنامه ایرانی منتشر میکند، مانند تغییر در دسترس بودن آزمونهای زبان انگلیسی یا محدودیتهای سفر؛ پس پیش از ثبتنام در آزمون یا برنامهریزی سفر، آخرین وضعیت را بررسی کنید.
آیا میتوانم از ترجمهای که در ایران انجام شده استفاده کنم؟
بله، اگر با قواعد صفحه ویزای شما مطابقت داشته باشد. مترجمان خارج از استرالیا، از جمله دارالترجمههای رسمی در ایران، به اعتبارنامه NAATI نیاز ندارند، اما مشخصات مترجم باید به انگلیسی روی هر ترجمه درج شود. برای مدارکی که به ART میدهید، ترجمه باید توسط مترجم دارای اعتبارنامه انجام شود.
آیا وکیل رسمی مهاجرت میتواند در دادگاه مرا نمایندگی کند؟
ویزاشیپ در دادگاههای قضایی از مراجعان نمایندگی نمیکند. رسیدگی در دادگاه قضایی، مانند بررسی قضایی (judicial review)، مرحلهای جدا از تجدیدنظر در ART است و OMARA نقش وکیل رسمی مهاجرت را مشاوره درباره ویزا، تهیه درخواست و نمایندگی در مراجع تجدیدنظر توصیف میکند. اگر پرونده شما ممکن است به دادگاه برسد، از همان ابتدا به شما اطلاع میدهیم و برای دریافت مشاوره حقوقی مستقل معرفیتان میکنیم.
آیا میتوانم با اداره امور داخلی یا ART به فارسی صحبت کنم؟
بله، با کمک مترجم شفاهی. اداره امور داخلی خدمات ترجمه کتبی و شفاهی (TIS National) را با شماره ۱۳۱۴۵۰ برای افرادی که انگلیسی صحبت نمیکنند ارائه میدهد. برای جلسه رسیدگی در ART، از قبل اطلاع دهید تا یک مترجم واجد شرایط برایتان هماهنگ شود و هزینهاش را خود ART بپردازد؛ اقوام یا دوستانتان نمیتوانند در جلسه مترجم شما باشند. برای تماس با ART از طریق TIS از خارج از استرالیا، شماره ۰۰۶۱۳۹۲۶۸۸۳۳۲ را بگیرید.
آماده برداشتن قدم بعدی هستید؟
فرم رایگان ارزیابی ویزا را تکمیل کنید یا با هستی لسانی، وکیل رسمی مهاجرت (MARN ۲۵۱۸۹۰۵)، مشاوره رزرو کنید.
خدمات مرتبط
ویزای تحصیلی (۵۰۰)
راهنمای ویزای تحصیلی سابکلاس ۵۰۰: الزام دانشجوی واقعی، تأییدیه ثبتنام (CoE)، بیمه OSHC، مدرک زبان انگلیسی و مدارک مالی.
ویزای پارتنر (۸۲۰، ۳۰۹، ۳۰۰)
ویزای همسر، پارتنر و نامزدی (۸۲۰/۸۰۱، ۳۰۹/۱۰۰، ۳۰۰): چه کسی میتواند اسپانسر شود، شرایط رابطه دفاکتو و مدارک رابطه.
مهاجرت مهارتی (۱۸۹/۱۹۰/۴۹۱)
ارزیابی مهارت، اظهار تمایل در اسکیلسلکت، امتیازبندی و نامینیشن ایالتی برای ویزاهای ۱۸۹، ۱۹۰ و ۴۹۱، و مسیر اقامت دائم ۱۹۱.
اسپانسری کارفرما (۴۸۲/۱۸۶/۴۹۴)
اسپانسرشیپ، نامینیشن و درخواست ویزای ۴۸۲، ۱۸۶ و ۴۹۴، همراه با توافقنامههای نیروی کار و DAMA، برای کارفرمایان و کارکنان.
ویزای نخبگان و تجاری (۸۵۸)
ویزای نوآوری ملی (۸۵۸)، روند اظهار تمایل و دعوتنامه، و پیامد تعطیلی BIIP برای مسیرهای فعلی ۱۸۸ و ۸۸۸.
رد ویزا و تجدیدنظر
کمک پس از رد یا لغو ویزا، از جمله درخواست تجدیدنظر در دادگاه بررسی اداری (ART).
منابع
قوانین، هزینهها و زمان بررسی درخواستهای ویزا تغییر میکنند. همیشه اطلاعات بهروز را در وبسایت اداره امور داخلی استرالیا (Department of Home Affairs) بررسی کنید.
این صفحه صرفاً اطلاعات عمومی ارائه میدهد و بهمنزلهی مشاوره مهاجرتی برای شرایط شخصی شما نیست؛ نتیجه هیچ درخواست ویزایی از پیش قطعی نیست. این خدمات توسط هستی لسانی، وکیل رسمی مهاجرت (MARN ۲۵۱۸۹۰۵)، ارائه میشود.
آخرین بازبینی: ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۶